Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

быть выставленным на широкое обозрение

  • 1 view

    n 1. вид, картина, пейзаж; 2. поле зрения, пределы видимости; 3. осмотр: to be (to have smth) on view — демонстрироваться, быть выставленным на обозрение; 4. обыкн. pl мнение, взгляды, суждения (1). Русское быть на обозрении, быть выставленным на широкое обозрение соответствует английским to be on view 3., to be on show, to be on display:

    The latest fashions are now on view — сейчас выставлены/демонстрируются модели последней моды.

    There were many new exhibits on view in the museum — В музее демонстрировалось много новых экспонатов.

    These paintings have been on display/on view for many weeks — Эти картины были выставлены в течение многих недель.

    He offered to put his private collection of stamps on display — Он предложил устроить выставку его личной коллекции марок.

    Русские глаголы выставлять, экспонировать соответствуют английскому глаголу to exhibit smth, to display smth:

    The gallery exhibits mainly contemporary sculpture — Галерея выставляет в основном образцы современной скульптуры.

    The shop windows displayed the latest spring fashions — В витринах магазинов были выставлены последние весенние моды.

    (2). For view 1., 3. see scene, n. (3). For view 3. see show, v (3).

    English-Russian word troubles > view

  • 2 view

    I [vjuː] n
    1) вид, картина, пейзаж
    - wonderful view
    - general view
    - distant view
    - sectional view
    - top view
    - close-up view
    - bird's view
    - view of Paris
    - postcards of views
    - house with a view of the ocean
    - take a view of the chirch
    - trees cut off the view of the house
    2) поле зрения, пределы видимости

    There was not a person in view. — Никого не было видно.

    The car came into view round the corner. — Из-за угла появилась машина.

    New difficulties came into view. — Возникли новые трудности.

    - have a good view of smth
    - be out of view
    - be in view
    - stand in full view
    - keep smb, smth in view
    - pass from view
    - out of human view
    - get a closer view smth
    - be on view
    - have smth on view
    3) (обыкновенно pl) мнение, взгляды, суждение, точка зрения, цель

    He had strange (depressing) views of life. — У него было странное (мрачное) мировоззрение. /У него был странный (пессимистический) взгляд на жизнь.

    - smb's views on life
    - smb's views on this matter
    - main point of view
    - exchange of views
    - predominant point of view
    - with this in view
    - with a view of alance
    - with a view of negotiations
    - with a view of merging
    - in view of previous obligations
    - have a clear view of facts
    - hold extreme views on smth
    - have two objects in view
    - take a favourable view of smth
    - give quite a new view of the problem
    - state one's views on this matter
    - give a brief view of the matter
    - have other views for smb
    - have views on smb
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русское "быть на обозрении, быть выставленным на широкое обозрение" соответствует английским to be on view 3., to be on show, to be on display: The latest fashions are now on view. Сейчас выставлены/демонстрируются модели последней моды. There were many new exhibits on view in the museum. В музее демонстрировалось много новых экспонатов. These paintings have been on display/on view for many weeks. Эти картины были выставлены в течение многих недель. He offered to put his private collection of stamps on display. Он предложил устроить выставку его личной коллекции марок. Русские глаголы выставлять, экспонировать соответствуют английским глаголам to exhibit smth и to display smth: The gallery exhibits mainly contemporary sculpture. Галерея выставляет в основном образцы современной скульптуры. The shop windows displayed the latest spring fashions. В витринах магазинов были выставлены последние весенние моды. (2.) For view 1., 2.; See scene, n (3.) For view 2.; See show, v; USAGE (3.).
    II [vjuː] v
    1) осматривать, смотреть, производить осмотр
    - view a house and grounds
    - get an order to view
    2) рассматривать, оценивать, судить

    The proposal was viewed unfavourably (favourably). — Предложение получило отрицательную (положительную) оценку

    - view the matter critically
    - view the matter historically
    - view the future with alarm

    English-Russian combinatory dictionary > view

См. также в других словарях:

  • ВЫСТАВКИ — гигиенические, В. по охране здоровья, устроенные по определенному плану учреждения, наглядно знакомящие посетителей с вопросами охраны здоровья. Задача гиг. В. представить посетителям в наглядной и удобопонятной форме современное состояние того… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»